1
00:02:02,503 --> 00:02:03,970
راشيل...
2
00:02:04,320 --> 00:02:06,282
إنه منتصف الليل، إنهم قادمون.
3
00:02:07,842 --> 00:02:08,844
إدوارد.
4
00:02:46,181 --> 00:02:51,717
♪ فتاة، فتى، مخلوقات
استمع جيدًا
5
00:02:51,878 --> 00:02:57,370
♪ الاستلقاء قبل
إضراب منتصف الليل
6
00:02:57,505 --> 00:03:03,252
♪ لا تدع شخصًا غريبًا أبدًا
المشي من خلال الباب الخاص بك
7
00:03:03,287 --> 00:03:10,295
♪ لا تترك الآخر أبدًا
وحيدا تماما
8
00:03:14,543 --> 00:03:20,180
♪ أخت طيبة، أخ جيد،
يجب أن يكونوا كذلك
9
00:03:20,182 --> 00:03:25,952
♪ استمروا في العمل الجيد
هذه الاحتياطات الثلاثة
10
00:03:25,954 --> 00:03:31,691
♪ بينما دمك
كن لنا وحدنا
11
00:03:31,693 --> 00:03:39,048
♪ سنراهم من هناك ♪
12
00:04:55,811 --> 00:04:57,813
عيد ميلاد سعيد يا إدوارد.
13
00:05:03,818 --> 00:05:04,820
قف.
14
00:05:06,554 --> 00:05:07,889
بصري يؤلمني.
15
00:05:14,695 --> 00:05:18,532
لن ترغب في نفس الشيء بالنسبة لي؟
16
00:05:18,534 --> 00:05:21,070
ما هو هناك ليكون سعيدا؟
17
00:05:24,673 --> 00:05:28,974
حسنًا ، اليوم سنذهب في نزهة على الأقدام
أليس كذلك؟
18
00:05:28,976 --> 00:05:30,046
للاحتفال؟
19
00:05:32,681 --> 00:05:34,648
احتفل؟
20
00:05:34,650 --> 00:05:36,818
لا يوجد أمل
بالنسبة لنا الآن.
21
00:05:39,721 --> 00:05:41,054
(إدوارد)، أعلم أنك غاضب...
22
00:05:41,056 --> 00:05:43,859
إنه ليس غضبي الذي يجب أن تخاف منه!
23
00:05:48,096 --> 00:05:50,263
إنهم يبقوننا آمنين.
24
00:05:50,265 --> 00:05:53,870
لا يمكنك أن تفعل القليل
أشياء يطلبونها منا؟
25
00:05:57,238 --> 00:05:58,304
لم يحدث شيء.
26
00:05:58,306 --> 00:05:59,641
لا شيء بعد.
27
00:06:01,609 --> 00:06:03,743
الجرس الأول
لقد رن بالفعل يا راشيل.
28
00:06:03,745 --> 00:06:05,214
إدوارد، لا تكن هكذا، من فضلك.
29
00:06:08,116 --> 00:06:09,851
ليس في عيد ميلادنا الثامن عشر.
30
00:06:14,089 --> 00:06:17,289
لم أكن أريد المخاطرة به.
31
00:06:17,291 --> 00:06:19,092
لقد كنت كذلك
خارجا على البحيرة.
32
00:06:19,094 --> 00:06:21,895
كنت أقرأ وخسرت
فكرة الوقت.
33
00:06:21,897 --> 00:06:22,899
البحيرة؟
34
00:06:24,733 --> 00:06:26,131
أنت تعلم أنها جميلة بنفس القدر..
35
00:06:26,133 --> 00:06:29,068
مثل عندما كنا نلعب هناك.
36
00:06:29,070 --> 00:06:30,337
لا أعتقد أنك ستكون كذلك...
37
00:06:30,339 --> 00:06:31,837
ألا يجب أن نخاف؟
38
00:06:31,839 --> 00:06:33,974
أو ينبغي لنا على حد سواء
لا تخافوا؟
39
00:06:33,976 --> 00:06:35,975
يمكن أن نتعرض للتوبيخ
على ما فعلته.
40
00:06:35,977 --> 00:06:38,378
إدوارد، أنت تؤذيني.
41
00:06:38,380 --> 00:06:39,912
إدوارد، من فضلك!
42
00:06:39,914 --> 00:06:42,215
أنت تعرف القواعد من خلال
الذي نحكمه كإخوة.
43
00:06:42,217 --> 00:06:43,849
ومع ذلك،
أنت تستمر في المخاطرة بنا،
44
00:06:43,851 --> 00:06:46,219
لذا ساعدني في ذلك
القوانين التي أتوجه إليها.
45
00:06:46,221 --> 00:06:48,253
إدوارد، دعني أذهب.
46
00:06:48,255 --> 00:06:49,856
سوف تعتذر لهم.
47
00:06:49,858 --> 00:06:50,628
لا!
48
00:06:50,726 --> 00:06:51,420
أنت ستفعل ذلك!
49
00:06:51,693 --> 00:06:53,154
إدوارد، دعني أذهب!
50
00:06:56,364 --> 00:06:57,897
استيقظ!
51
00:06:57,899 --> 00:07:00,700
إدوارد!
52
00:07:00,702 --> 00:07:01,704
قل ذلك!
53
00:07:02,337 --> 00:07:04,136
قلها وافعلها مرة أخرى
نرجو أن نكون آمنين!
54
00:07:04,138 --> 00:07:05,772
لن أطلب عفوك!
55
00:07:05,774 --> 00:07:06,905
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ!
56
00:07:06,907 --> 00:07:08,340
افعلها!
57
00:07:08,342 --> 00:07:10,275
قل القواعد!
58
00:07:10,277 --> 00:07:11,279
لن أفعل ذلك.
59
00:07:12,414 --> 00:07:13,813
إنهم يستمعون.
60
00:07:13,815 --> 00:07:16,749
أنت تعلم أنهم يستمعون!
61
00:07:16,751 --> 00:07:17,752
اذهب يا فتاة!
62
00:07:20,789 --> 00:07:25,691
♪ فتاة، فتى، مخلوقات
استمع جيدًا
63
00:07:25,693 --> 00:07:30,429
♪ الاستلقاء قبل
إضراب منتصف الليل
64
00:07:30,431 --> 00:07:35,335
♪ لا تدع شخصًا غريبًا أبدًا
المشي من خلال الباب الخاص بك
65
00:07:35,337 --> 00:07:39,675
♪ لا تترك الآخر أبدًا
وحيدا تماما
66
00:07:41,243 --> 00:07:45,712
♪ أخت طيبة، أخ جيد،
يجب أن يكونوا كذلك
67
00:07:45,714 --> 00:07:49,849
♪ استمروا في العمل الجيد
هذه الاحتياطات الثلاثة
68
00:07:49,851 --> 00:07:54,720
♪ بينما دمك
كن لنا وحدنا
69
00:07:54,722 --> 00:07:58,860
♪ سنراهم من هناك ♪
70
00:08:07,902 --> 00:08:12,174
نعم.
هل أنت راض؟
71
00:08:21,883 --> 00:08:25,988
أنت وأنا لن نفعل ذلك أبدا
التي صنعتها أمي وأبي.
72
00:09:00,489 --> 00:09:01,691
شون!
73
00:09:06,461 --> 00:09:08,128
أنت في المنزل!
74
00:09:08,130 --> 00:09:11,200
كنا نظن أنك لن تعود أبدا.
75
00:09:45,400 --> 00:09:48,871
سيكون الأمر على ما يرام يا كاي
لن يستمع إلينا أحد.
76
00:09:51,807 --> 00:09:54,276
نعم، العب هناك، نعم.
77
00:09:56,144 --> 00:09:56,853
المس هناك...
78
00:09:56,912 --> 00:09:58,053
هل يمكن أن تتوقفي يا ديسي.
79
00:09:58,113 --> 00:09:59,113
أنا لا أحب هذا.
80
00:09:59,814 --> 00:10:03,149
هيا، ابق يدك دافئة.
81
00:10:16,164 --> 00:10:18,831
- ماذا يحدث؟
- كن هادئاً!
82
00:10:18,833 --> 00:10:19,968
اخرج الآن!
83
00:10:25,513 --> 00:10:26,751
عاهرة!
84
00:10:28,843 --> 00:10:29,844
أراك الآن.
85
00:10:33,180 --> 00:10:36,449
الطريقة التي ينظرون بها إلي،
86
00:10:36,451 --> 00:10:39,188
كما لو لم يكن لدي
الحق في أن أكون هنا.
87
00:10:40,355 --> 00:10:43,189
نحن نفهم سبب رحيلك يا بني
88
00:10:43,191 --> 00:10:47,527
ولكن الآخرين لديهم
الحرب الخاصة للقتال.
89
00:10:47,529 --> 00:10:50,032
لا أراهم يقاتلون
90
00:11:16,924 --> 00:11:17,926
شون!
91
00:11:18,525 --> 00:11:19,926
كاي؟
92
00:11:19,928 --> 00:11:21,529
لم أتعرف عليك...
93
00:11:23,430 --> 00:11:25,465
كاي، أين كنت؟
94
00:11:25,667 --> 00:11:27,691
الجري مع الأخيار
من أجل لا شيء في الغابة؟
95
00:11:27,702 --> 00:11:29,090
لا يا أمي.
96
00:11:54,328 --> 00:11:56,397
ادخل، إذا كنت تريد.
97
00:12:06,106 --> 00:12:07,443
أصدقاء لك؟
98
00:12:08,409 --> 00:12:09,410
لا.
99
00:12:22,957 --> 00:12:23,958
القائمة.
100
00:12:30,130 --> 00:12:31,722
يوم خاص بالنسبة لك اليوم، أليس كذلك؟
101
00:12:31,937 --> 00:12:33,237
لك ولأخيك؟
102
00:12:33,835 --> 00:12:35,169
بسرعة من فضلك.
103
00:12:45,079 --> 00:12:46,745
من ذاك؟
104
00:12:46,747 --> 00:12:49,951
إنها هي، تلك من المنزل الكبير.
105
00:12:52,553 --> 00:12:55,253
على الائتمان، من فضلك.
106
00:12:55,255 --> 00:12:58,056
أسبوع آخر هو كل شيء
التي يمكننا إدارتها.
107
00:12:58,058 --> 00:13:00,062
سوف تتلقى أموالك.
108
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
انتظر.
109
00:13:07,892 --> 00:13:09,064
هذا أيضا.
110
00:13:10,805 --> 00:13:12,571
للعقار؟
111
00:13:12,573 --> 00:13:14,540
منذ أسبوع أو نحو ذلك.
112
00:13:14,542 --> 00:13:18,647
لدينا القليل جدا من البريد ل
ممتلكاته التي كدت أن أنساها.
113
00:13:19,414 --> 00:13:21,082
أنا متأكد من أن هذا هو الحال.
114
00:13:28,622 --> 00:13:30,693
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟
115
00:13:34,228 --> 00:13:36,729
هل رأيت شيئا في الغابة هذا الصباح،
أليس كذلك؟
116
00:13:36,731 --> 00:13:39,134
لم يكن هناك شيء لنرى.
117
00:13:40,568 --> 00:13:42,234
يا.
118
00:13:42,236 --> 00:13:43,369
اتركها وشأنها.
119
00:13:43,371 --> 00:13:45,370
ابتعد عن هذا أيها الخائن.
120
00:13:45,372 --> 00:13:48,042
لا ينبغي أن تكون
القتال من أجل الإنجليز؟
121
00:13:51,678 --> 00:13:54,413
ما المشكلة هنا يا شباب؟
122
00:13:57,818 --> 00:13:59,554
لقد أحضرت أصدقائك.
123
00:14:01,121 --> 00:14:02,524
الأسماء.
124
00:14:56,144 --> 00:14:57,145
مرحبًا.
125
00:14:59,746 --> 00:15:02,550
ماذا تفعل في مدفأتي؟
126
00:15:06,654 --> 00:15:08,123
أنت آمن الآن.
127
00:15:26,741 --> 00:15:27,742
مرحبًا.
128
00:15:29,877 --> 00:15:32,512
هؤلاء الرجال،
هل كانوا يزعجونك؟
129
00:15:32,514 --> 00:15:35,915
إذا أزعجوني، فهذا بسببك يا سيدي.
130
00:15:35,917 --> 00:15:39,152
أريد فقط أن أرى أنك بخير.
131
00:15:39,154 --> 00:15:40,222
حسنا ترى.
132
00:15:41,222 --> 00:15:42,721
أنا أعرفك؟
133
00:15:42,723 --> 00:15:44,891
شون نالي هو اسمي.
134
00:15:44,893 --> 00:15:49,762
كانت والدتي تعتني بها
من الغسيل في منزلك.
135
00:15:49,764 --> 00:15:53,865
لقد كنت مجرد فتاة،
عندما ذهبت إلى الحرب.
136
00:15:53,867 --> 00:15:56,936
وجه قذر ينظر إليه
من خلال السياج، ربما.
137
00:15:56,938 --> 00:16:00,773
لم نكن نعلم
كان علينا أن ننظر إلى الوراء.
138
00:16:00,975 --> 00:16:02,352
لن تتبعني جميعًا
الطريق الى المنزل...
139
00:16:02,376 --> 00:16:03,997
يعرج هكذا، أليس كذلك؟
140
00:16:06,847 --> 00:16:09,383
سأفعل، لو سألتني.
141
00:16:12,419 --> 00:16:14,686
ماذا لو لم أفعل؟
142
00:16:14,688 --> 00:16:16,357
أود أن أسأل إذا كان بإمكاني ذلك.
143
00:16:19,861 --> 00:16:22,396
يجب أن أذهب، إنهم ينتظرونني.
144
00:17:07,708 --> 00:17:09,510
الأم تحب الطيور.
145
00:18:05,667 --> 00:18:06,735
برمنغهام.
146
00:18:22,316 --> 00:18:23,948
ماذا ترى؟
147
00:19:21,242 --> 00:19:22,754
راشيل،
148
00:19:24,144 --> 00:19:26,354
أخت جيدة وأنا أعلم.
149
00:19:26,813 --> 00:19:28,147
إدوارد؟
150
00:19:28,149 --> 00:19:29,551
كنت خائفا.
151
00:19:39,393 --> 00:19:41,063
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
152
00:19:45,099 --> 00:19:47,966
لم أكن أعلم أنه سيعود.
153
00:19:47,968 --> 00:19:50,438
هل هذا خطاب؟
154
00:19:51,505 --> 00:19:53,973
إنه من برمنغهام، المحامي.
155
00:19:53,975 --> 00:19:57,109
يقول لم يبق
لا شيء في الميراث.
156
00:19:57,111 --> 00:19:59,715
يريد منا أن نبيع المنزل.
157
00:20:02,048 --> 00:20:04,051
لن يسمحوا بذلك أبدا.
158
00:20:06,154 --> 00:20:08,119
يقول ليس لدينا خيار.
159
00:20:08,121 --> 00:20:09,988
والآن بعد أن كبرنا،
لدينا الحق.
160
00:20:09,990 --> 00:20:11,759
ربما بقوانينها،
161
00:20:13,093 --> 00:20:14,095
ليس لنا.
162
00:20:16,596 --> 00:20:18,866
ويهدد بالزيارة.
163
00:20:20,066 --> 00:20:21,068
لا يمكنك!
164
00:20:26,640 --> 00:20:29,044
لقد ذهبت إلى البحيرة مرة أخرى.
165
00:20:30,678 --> 00:20:32,747
هذه الساعات هي لي.
166
00:20:34,448 --> 00:20:35,583
راشيل، أنا...
167
00:21:00,507 --> 00:21:02,006
لن تتبعني جميعًا
الطريق الى المنزل...
168
00:21:02,008 --> 00:21:04,678
يعرج هكذا، أليس كذلك؟
169
00:21:07,681 --> 00:21:09,550
ماذا لو سألتك؟
170
00:21:10,851 --> 00:21:13,053
لو طلبت منك أن تتبعني..
171
00:21:17,925 --> 00:21:18,927
هنا.
172
00:21:20,727 --> 00:21:21,929
اتبعني هنا.
173
00:21:24,865 --> 00:21:26,532
من هذا؟
174
00:21:26,534 --> 00:21:29,001
هذا أنا بالطبع.
175
00:21:29,003 --> 00:21:30,005
نعم؟
176
00:21:35,175 --> 00:21:37,109
كان ثوب النوم هذا لأمي.
177
00:21:37,111 --> 00:21:38,447
هذا أيضا.
178
00:21:51,258 --> 00:21:52,861
لقد جرحتني اليوم.
179
00:21:55,295 --> 00:21:56,965
لم أكن أريد أن أفعل ذلك.
180
00:22:01,067 --> 00:22:04,904
إدوارد,
كان لدينا تلك الخطط لهذا اليوم،
181
00:22:04,906 --> 00:22:08,640
مجرد المشي على الأرض
وحتى هذا، لم تتمكن من القيام بذلك.
182
00:22:08,642 --> 00:22:09,643
أنا آسف.
183
00:22:28,161 --> 00:22:31,565
أتذكر أنني أحببت تلك الطيور.
184
00:22:32,200 --> 00:22:33,931
أعتقد أنها فهمتهم..
185
00:22:34,601 --> 00:22:36,271
الغناء في قفصه.
186
00:22:38,738 --> 00:22:40,016
قال ذلك طالما
يمكن أن يستمع إلى طائره ...
187
00:22:40,040 --> 00:22:43,277
الغناء، وقالت انها سوف تعرف
أنها لا تزال على قيد الحياة.
188
00:22:44,611 --> 00:22:46,547
ربما ما زلت أفعل.
189
00:22:48,615 --> 00:22:52,051
أنت تعلم أن الطيور يمكنها الطيران لمسافة أبعد
من هذا العالم إلى الآخر.
190
00:22:52,053 --> 00:22:54,484
يمكننا أن نعيش ألف حياة و
لا يعرفون أبدا ما يعرفونه.
191
00:22:54,522 --> 00:22:57,626
تلك مجرد قصص يا (إدوارد).
192
00:22:59,060 --> 00:23:00,794
لقد تركتهم يموتون...
193
00:23:03,229 --> 00:23:04,229
مثلنا.
194
00:23:07,334 --> 00:23:10,436
لقد علمونا كيف نعيش
وفقا للقواعد.
195
00:23:10,438 --> 00:23:12,173
هذا ليس العيش.
196
00:23:13,608 --> 00:23:15,240
لا تغادر أبداً،
لا تقابل روحًا أخرى أبدًا،
197
00:23:15,242 --> 00:23:19,180
حبس نفسك في الليلة التالية
ليلة بعد ليلة...
198
00:23:20,814 --> 00:23:22,384
تعلمين أننا لا نستطيع الاستمرار على هذا المنوال بعد الآن..
199
00:23:22,483 --> 00:23:24,617
عما فعله أمي وأبي.
200
00:23:24,619 --> 00:23:27,119
لكن هذا المكان
إنها تنتمي ونحن إليها.
201
00:23:27,121 --> 00:23:28,924
لا توجد طريقة أخرى.
202
00:23:31,124 --> 00:23:33,994
أنت تعلم أنني سأموت إذا سمحت لي بذلك.
203
00:23:39,500 --> 00:23:42,169
يمكننا أن نحاول
مرة أخرى غدا.
204
00:23:43,670 --> 00:23:44,736
لقد فات الأوان.
205
00:23:44,738 --> 00:23:45,971
نحن كبار بما فيه الكفاية الآن و...
206
00:23:45,973 --> 00:23:46,975
توقف!
207
00:23:48,242 --> 00:23:49,620
لماذا ينبغي علينا
يعاقب على ذلك؟
208
00:23:49,644 --> 00:23:51,289
نحن لم نفعل أي شيء خاطئ.
209
00:23:52,680 --> 00:23:56,389
لا، ليس هذا ما فعلناه،
هذا ما نحن عليه.
210
00:23:56,484 --> 00:23:58,608
ولكن من المسؤول عن ذلك
إدوارد؟
211
00:23:59,320 --> 00:24:01,656
ليس أنت، وليس أنا.
212
00:24:02,989 --> 00:24:03,991
هذا خطأ.
213
00:24:06,660 --> 00:24:08,662
كيف يمكن للمصير
يكون على خطأ؟
214
00:24:17,303 --> 00:24:18,305
ادوارد...
215
00:24:19,939 --> 00:24:21,342
لقد أعددت حماما.
216
00:24:23,878 --> 00:24:25,144
بالنسبة لي أيضا؟
217
00:24:25,146 --> 00:24:26,214
لا يا إدوارد.
218
00:24:27,415 --> 00:24:29,818
نحن أكثر من اللازم
كبار السن لذلك الآن.
219
00:24:34,255 --> 00:24:38,392
خذ ذلك إليك
الغرفة عند المغادرة.
220
00:27:32,131 --> 00:27:35,003
ماذا لو طلبت منك أن تتبعني؟
221
00:27:36,237 --> 00:27:38,022
اتبعني هنا.
222
00:27:45,445 --> 00:27:47,395
راشيل.
223
00:27:47,915 --> 00:27:50,755
أنت تشتاق إلى الإكتمال!
224
00:27:51,185 --> 00:27:52,583
اتركني وشأني.
225
00:27:52,585 --> 00:27:54,521
لم ينته منتصف الليل بعد!
226
00:28:02,028 --> 00:28:03,030
راشيل!
227
00:28:17,143 --> 00:28:19,447
راشيل، راشيل، راشيل!
228
00:28:20,313 --> 00:28:22,115
أخت جيدة، أعرف.
229
00:29:55,542 --> 00:29:56,577
ماذا يحدث؟
230
00:30:11,492 --> 00:30:12,493
شكرًا لك.
231
00:30:19,198 --> 00:30:22,202
هدية الخطيبة الطاهرة .
232
00:30:23,370 --> 00:30:27,441
كيف يمكن لشيء بهذه القسوة،
من أي وقت مضى تأتي من الحب؟
233
00:30:42,823 --> 00:30:45,759
كيف يبدو الوضع هناك، حقاً...
234
00:30:47,194 --> 00:30:48,663
خارج الممتلكات؟
235
00:30:51,564 --> 00:30:53,907
لو كذبت وقلت أنها جميلة
236
00:30:56,349 --> 00:30:58,288
هل سيحدث أي فرق؟
237
00:31:02,743 --> 00:31:04,012
برمنغهام!
238
00:31:14,755 --> 00:31:16,687
"لا تدع شخصًا غريبًا أبدًا
تأتي من خلال الباب الخاص بك."
239
00:31:16,689 --> 00:31:17,691
ابق هنا.
240
00:31:24,130 --> 00:31:25,362
راشيل!
241
00:31:31,772 --> 00:31:33,105
يفتح.
242
00:31:33,107 --> 00:31:35,372
لقد أتيت منذ...
243
00:31:36,538 --> 00:31:37,715
السيد برمنغهام؟
244
00:31:38,211 --> 00:31:42,246
الآنسة راشيل،
لقد جئت من القارة...
245
00:31:42,248 --> 00:31:44,448
هذه قارتنا،
السيد برمنجهام...
246
00:31:44,450 --> 00:31:46,484
ويبدو أنه في غير محله هنا.
247
00:31:46,486 --> 00:31:49,753
حسنًا، يجب أن أصر على ذلك
اعترف لي مهما كان!
248
00:31:49,755 --> 00:31:52,189
أنت تعلم أننا لا نستقبل الزوار،
السيد برمنغهام.
249
00:31:52,191 --> 00:31:54,390
لقد كانت عائلتي دائما
مؤكد في هذا الشأن.
250
00:31:55,120 --> 00:31:57,879
أنا هنا لأمر عاجل.
251
00:31:57,965 --> 00:31:59,241
أين أخيك؟
252
00:32:01,834 --> 00:32:03,400
إدوارد ليس على ما يرام.
253
00:32:03,402 --> 00:32:04,903
بإمكانك التعامل معي...
254
00:32:04,905 --> 00:32:06,107
من هناك.
255
00:32:07,274 --> 00:32:10,175
أنا لست هنا من أجل أ
زيارة اجتماعية، سيدة شابة.
256
00:32:10,177 --> 00:32:12,610
الموارد المالية لميراثه هي ...
257
00:32:12,612 --> 00:32:14,346
في حالة من الإرهاق الشديد.
258
00:32:14,348 --> 00:32:17,182
الديون المستحقة هي هكذا
ليس لدي خيار سوى القليل...
259
00:32:17,184 --> 00:32:20,151
باستثناء اتخاذ تدابير جذرية.
260
00:32:20,153 --> 00:32:21,153
من فضلك انتظر هنا.
261
00:32:21,155 --> 00:32:25,426
سيدة شابة,
أطلب التحدث إلى أخيك!
262
00:32:58,225 --> 00:32:59,427
أنا آسف يا أمي.
263
00:33:15,409 --> 00:33:17,676
هل سيساعد هذا؟
264
00:33:17,678 --> 00:33:22,379
حسنًا، من الواضح أنني لست كذلك
في وضع يسمح لها بالتقييم..
265
00:33:22,381 --> 00:33:27,255
لكنهم قد يساعدون في الوقت الحالي.
266
00:33:33,526 --> 00:33:36,363
رائعة، نعم!
267
00:33:37,430 --> 00:33:39,830
قطعة رائعة ولكن...
268
00:33:39,832 --> 00:33:42,734
أيتها السيدة الشابة، أخشى أنك لا تفهمين...
269
00:33:42,736 --> 00:33:45,403
حجم الدين.
270
00:33:45,405 --> 00:33:47,906
في غياب كبارهم..
271
00:33:47,908 --> 00:33:50,474
ربما يكون أخوك هو الأفضل..
272
00:33:50,476 --> 00:33:53,578
لقد ولدت قبل 11 دقيقة من إدوارد،
السيد برمنغهام.
273
00:33:54,416 --> 00:33:56,126
يمكنك أن تعتبرني الأكبر.
274
00:33:58,252 --> 00:33:59,320
هل يمكنك المشي معي؟
275
00:34:03,290 --> 00:34:06,690
ومن الواضح أن هذا هو
شكل غير عادي...
276
00:34:06,692 --> 00:34:08,896
للقيام بالأعمال التجارية
من هذه الطبيعة.
277
00:34:10,329 --> 00:34:11,731
نحن عائلة غير عادية.
278
00:34:12,599 --> 00:34:13,601
نعم...
279
00:34:26,046 --> 00:34:27,248
راشيل؟
280
00:34:29,749 --> 00:34:31,485
إدوارد...
281
00:34:52,738 --> 00:34:56,943
لن تتبعني طوال الطريق
المنزل، ويعرج من هذا القبيل، أليس كذلك؟
282
00:34:58,211 --> 00:35:01,437
راشيل، هل هذا أنت؟
283
00:35:01,447 --> 00:35:06,853
وإذا سألتك،
إذا طلبت منك أن تتبعني...
284
00:35:23,903 --> 00:35:27,504
أخبرني إذن،
ما مدى سوءنا؟
285
00:35:27,506 --> 00:35:31,575
وأخشى أن الممتلكات
ولا يمكن أن يكون الأمر أسوأ...
286
00:35:31,577 --> 00:35:34,117
وغرابة الأطوار
من عائلته...
287
00:35:34,152 --> 00:35:36,087
لقد كانت قليلة
مساعدة في الأمور.
288
00:35:38,418 --> 00:35:41,553
منذ متى وأنت تعمل ل
لنا، السيد برمنغهام؟
289
00:35:41,555 --> 00:35:43,954
لقد حضرت عائلتي
الاحتياجات...
290
00:35:43,956 --> 00:35:46,426
منكم لأجيال.
291
00:35:48,194 --> 00:35:49,906
لم يحدث قبل اليوم أي شيء
لقد كان يفتخر بك..
292
00:35:49,930 --> 00:35:52,830
للمجيء إلى هنا شخصيا.
293
00:35:52,832 --> 00:35:56,367
الوضع أبدا
لقد كان فظيعا جدا.
294
00:35:56,369 --> 00:35:58,089
أنا وأخي نعيش
بطريقة بسيطة جدا.
295
00:35:58,838 --> 00:36:00,771
بسيطة أم لا،
296
00:36:00,773 --> 00:36:02,809
لم يبق لهم شيء ليعيشوا عليه.
297
00:36:07,046 --> 00:36:12,450
يجب أن أرى داخل المنزل و
جلب فرد مؤهل..
298
00:36:12,452 --> 00:36:15,267
لإجراء تقييم
العقار ومحتوياته.
299
00:36:15,321 --> 00:36:17,921
هذا غير وارد.
300
00:36:17,923 --> 00:36:21,593
بيع بعض الحلي
ولن يخدم إلا إلى حد ما،
301
00:36:21,595 --> 00:36:26,064
ولكن ماذا عن هذا الشيء الصغير؟
302
00:36:26,066 --> 00:36:27,765
الفضة، أليس كذلك؟
303
00:36:27,767 --> 00:36:32,606
إذا كنت سأبيع اللؤلؤ،
ألا يمكنك بيع هذا أيضاً؟
304
00:36:34,106 --> 00:36:35,108
لا.
305
00:36:36,041 --> 00:36:37,709
ليس هذا.
306
00:36:37,711 --> 00:36:41,381
قريبا، قد لا نفعل ذلك
أنت في وضع يسمح لك بالاختيار.
307
00:36:43,115 --> 00:36:44,784
لو كنت أعرف فقط!
308
00:36:47,621 --> 00:36:53,760
في موقفك ومع
مزاياها الواضحة،
309
00:36:55,028 --> 00:36:59,367
ربما أفضل دورة
سيكون العمل... الزواج؟
310
00:37:01,901 --> 00:37:03,801
هذا المنزل كان ملكا لنا
ونحن لها...
311
00:37:03,803 --> 00:37:05,068
لأكثر من قرنين من الزمان.
312
00:37:05,070 --> 00:37:06,817
لا تحتاج إلى فهم ذلك،
السيد برمنغهام
313
00:37:06,872 --> 00:37:09,576
لكني أطلب منك احترامها.
314
00:37:10,010 --> 00:37:11,011
يوم جيد.
315
00:37:42,142 --> 00:37:43,874
أنت!
316
00:37:43,876 --> 00:37:45,209
ما الذي تفعله هنا؟
317
00:37:45,211 --> 00:37:46,245
- حسنًا؟
- أنا آسف.
318
00:37:46,247 --> 00:37:48,783
لا، البقاء هناك أو
ستشاهد من المنزل
319
00:37:50,249 --> 00:37:52,816
إذن، هل تابعتني؟
320
00:37:52,818 --> 00:37:54,619
لم أقصد إخافتك،
321
00:37:54,621 --> 00:37:56,820
ولكن عندما رأيتك في
القرية، يبدو أنك كذلك...
322
00:37:56,822 --> 00:37:59,793
أعود صباح الغد.
323
00:38:04,831 --> 00:38:05,832
على ما يرام.
324
00:38:07,834 --> 00:38:11,806
نحن ننتمي هنا، معا.
325
00:38:17,110 --> 00:38:18,845
إدوارد، لقد رحل.
326
00:38:24,918 --> 00:38:25,919
إدوارد؟
327
00:39:18,338 --> 00:39:19,740
هل مازلت خائفا؟
328
00:39:20,706 --> 00:39:22,640
لن يكون لديك؟
329
00:39:22,642 --> 00:39:24,845
أنا لم أخالف القواعد.
330
00:39:27,314 --> 00:39:29,680
هل أقنعت برمنغهام؟
331
00:39:29,682 --> 00:39:30,964
حاولت،
332
00:39:32,376 --> 00:39:33,636
لكنه سيعود.
333
00:39:34,653 --> 00:39:36,620
وجاء وحده؟
334
00:39:36,622 --> 00:39:38,758
نعم، كنت وحدي تماما.
335
00:39:41,160 --> 00:39:44,030
ألا تشعر
مختلفة في الآونة الأخيرة؟
336
00:39:46,932 --> 00:39:51,635
ألا تشعر بوجوده
بكثافة أكبر؟
337
00:39:51,637 --> 00:39:52,903
أنت تعرف أنني أفعل.
338
00:39:52,905 --> 00:39:55,108
هل تستمع إليهم أكثر الآن؟
339
00:39:56,809 --> 00:39:59,042
في كل دقات الساعة...
340
00:39:59,044 --> 00:40:02,046
وكل طحن
ألواح الأرضية...
341
00:40:02,048 --> 00:40:06,053
وفي كل صوت يصدره المنزل،
أسمعهم.
342
00:40:08,688 --> 00:40:10,957
لن ينتظروا أكثر من ذلك،
343
00:40:11,925 --> 00:40:14,193
ليس الآن كما نحن
من السن القانونية.
344
00:40:17,930 --> 00:40:21,635
عندما وصلوا الليلة الماضية،
كيف شعرت؟
345
00:40:22,302 --> 00:40:24,104
هل اتصلت بهم؟
346
00:40:25,005 --> 00:40:27,140
لقد أرادوا مني أن أراك.
347
00:40:38,718 --> 00:40:40,187
لا أستطيع إنقاذك!
348
00:40:44,990 --> 00:40:47,126
لا يمكنك إنقاذ نفسك.
349
00:42:02,334 --> 00:42:03,336
لقد جئت.
350
00:42:05,338 --> 00:42:06,807
لا تخافوا.
351
00:42:23,322 --> 00:42:24,323
هل تأخذ واحدة؟
352
00:42:32,965 --> 00:42:33,967
إلى الأمام.
353
00:42:37,236 --> 00:42:40,307
أنها تنمو بشكل جيد للغاية في القبور.
354
00:42:42,007 --> 00:42:44,264
تعال معي،
سأريكم أين ماتوا.
355
00:43:00,994 --> 00:43:02,526
أنا وأخي دائما
كنا أكثر سعادة..
356
00:43:02,528 --> 00:43:04,797
اللعب هنا كأطفال.
357
00:43:05,532 --> 00:43:08,135
هذه هي حافة عالمنا.
358
00:43:10,336 --> 00:43:13,073
أبعد من ذلك ولم نكن متأكدين.
359
00:43:14,374 --> 00:43:17,140
ماذا كنت تفعل هنا بالأمس؟
360
00:43:17,142 --> 00:43:19,209
أردت أن أراك.
361
00:43:19,211 --> 00:43:21,481
لقد رأيتني في القرية.
362
00:43:22,849 --> 00:43:25,416
أردت أن أراك على انفراد.
363
00:43:25,418 --> 00:43:29,021
تقصد ذلك
أردت أن ترى أين أعيش.
364
00:43:31,090 --> 00:43:33,524
عندما رأيتك بالأمس،
لقد بدت خائفا.
365
00:43:33,526 --> 00:43:36,026
لقد خشيت أن تخاف مني،
366
00:43:36,028 --> 00:43:39,463
ماذا تعتقد
كنت مثلهم.
367
00:43:39,665 --> 00:43:41,110
هناك أشياء أكبر
ماذا تخاف...
368
00:43:41,134 --> 00:43:43,172
هذا أنت أو أي شخص
شخص من تلك القرية.
369
00:43:46,338 --> 00:43:48,141
هل تجلس معي؟
370
00:43:59,485 --> 00:44:02,086
هذا هو المكان الذي وجدهم فيه إدوارد.
371
00:44:02,088 --> 00:44:03,356
كنت في سريري.
372
00:44:04,389 --> 00:44:07,527
استيقظت وكان هذا
حول رقبتي.
373
00:44:09,329 --> 00:44:13,133
كانت والدتي تمتلكها من أجلي
وضعت أثناء النوم.
374
00:44:14,133 --> 00:44:16,937
هكذا كان طعمها
أنهم رحلوا.
375
00:44:17,604 --> 00:44:20,407
عندما وصلت إلى هنا، إدوارد...
376
00:44:22,374 --> 00:44:24,844
لقد انكسر شيء فيه.
377
00:44:26,412 --> 00:44:29,015
لم يغادر قط
المنزل منذ ذلك الحين.
378
00:44:30,550 --> 00:44:34,050
هل انتحر والديك؟
379
00:44:34,052 --> 00:44:37,857
وخاصتهم أيضاً
ولهم.
380
00:44:38,892 --> 00:44:40,494
غرقوا كلهم.
381
00:44:42,996 --> 00:44:45,465
إنه شيء يتعلق بالمياه،
382
00:44:46,900 --> 00:44:50,570
ربما يعتقدون
الذي سوف يغسل خطاياك.
383
00:44:52,472 --> 00:44:56,073
"رائع جدًا هو الشعور بالوحدة
من بحيرة برية..
384
00:44:56,075 --> 00:44:57,919
"بالصخرة السوداء التي تكمن
والصنوبر الطويل...
385
00:44:57,943 --> 00:44:59,543
"التي ترتفع في
المناطق المحيطة".
386
00:45:00,280 --> 00:45:02,012
هل تعرفه؟
387
00:45:02,014 --> 00:45:04,951
لم يكن لدي الكثير
وقت الشعر.
388
00:45:07,653 --> 00:45:10,254
"ولكن عندما الليل
كان قد رمى كفه..
389
00:45:10,256 --> 00:45:13,124
"في تلك اللحظة، كانت الأعين على الجميع،
390
00:45:13,126 --> 00:45:17,394
"ومرت الريح الباطنية
تذمر لحن.
391
00:45:17,396 --> 00:45:20,942
"ثم سأستيقظ..
392
00:45:21,981 --> 00:45:23,894
"على صوت البحيرة الوحيدة."
393
00:45:25,865 --> 00:45:28,542
"كان الموت
في تلك الموجة السامة..
394
00:45:30,008 --> 00:45:33,012
"وفي عرقلته
القبر المناسب."
395
00:45:44,122 --> 00:45:45,124
انتظر.
396
00:46:12,985 --> 00:46:15,188
سأموت إذا تركتني.
397
00:46:17,155 --> 00:46:19,523
هل يمكنك مساعدتي؟
398
00:46:19,525 --> 00:46:22,359
هل ستساعدني على الرحيل من هنا؟
399
00:46:22,361 --> 00:46:25,229
إذا ذهبنا معًا،
يمكن أن تكون آمنة.
400
00:46:25,231 --> 00:46:26,233
يذهب؟
401
00:46:27,432 --> 00:46:30,066
لماذا تريد ذلك؟
402
00:46:30,068 --> 00:46:31,280
لو كنت قد رأيت
العالم مثلي ,
403
00:46:31,304 --> 00:46:32,753
ستعرف أنك كذلك
أكثر أمانا هنا.
404
00:46:33,439 --> 00:46:35,138
أكثر أمانا؟
405
00:46:35,140 --> 00:46:37,008
كل شيء لدي
هنا الموت.
406
00:46:37,010 --> 00:46:40,044
وماذا تعتقد أن هناك
هناك في العالم؟
407
00:46:40,046 --> 00:46:42,213
إنه مكان سيء، والناس سيئون،
408
00:46:42,215 --> 00:46:44,280
حتى هناك في القرية.
409
00:46:44,282 --> 00:46:46,751
أعرف ما هذا...
410
00:46:47,053 --> 00:46:48,497
أن ينظر شخص ما إلى عينيك..
411
00:46:48,521 --> 00:46:50,208
وليس هناك سوى الكراهية.
412
00:46:51,457 --> 00:46:52,835
ربما هذا ما
أخذت والديك إلى...
413
00:46:52,859 --> 00:46:55,291
هل تعتقد أن هذا ما حدث؟
414
00:46:55,293 --> 00:46:57,227
يكره؟
415
00:46:57,229 --> 00:46:59,549
بعض التحديق،
ألسنة تهز؟
416
00:47:01,401 --> 00:47:04,004
هناك أشياء أسوأ في
هذا العالم أكرهه.
417
00:47:05,671 --> 00:47:08,075
ما هو أسوأ من الكراهية؟
418
00:47:08,740 --> 00:47:11,477
الحب يمكن أن يكون أسوأ من الكراهية.
419
00:47:26,726 --> 00:47:28,061
أرني ذلك.
420
00:47:30,329 --> 00:47:32,599
أعلم أن لديك ساقًا مزيفة.
421
00:47:33,499 --> 00:47:34,634
أظهرها لي.
422
00:47:41,840 --> 00:47:43,309
لا من فضلك.
423
00:47:44,709 --> 00:47:48,048
أريد أن أعرف كيف
يشعر وكأنه شخص آخر.
424
00:48:05,363 --> 00:48:07,633
هل تشعر بذلك؟
425
00:48:10,336 --> 00:48:11,805
هل تشعر بذلك؟
426
00:48:13,472 --> 00:48:17,207
في بعض الأحيان أعتقد أنه لا يزال هناك.
427
00:48:17,209 --> 00:48:18,611
ومن ثم أنظر إليها
428
00:48:20,246 --> 00:48:23,050
وليس أنا عندما أنظر.
429
00:48:25,284 --> 00:48:26,820
هل يبتعد؟
430
00:48:30,722 --> 00:48:31,724
أرِنِي.
431
00:49:05,624 --> 00:49:08,494
لم أكن أعتقد أنك سوف تفهم.
432
00:49:11,463 --> 00:49:13,132
إنها الحرب، هل تعلم؟
433
00:49:15,601 --> 00:49:18,271
هناك كثيرون أسوأ مني.
434
00:49:22,275 --> 00:49:23,407
لا...
435
00:49:23,409 --> 00:49:24,577
المسني هناك.
436
00:49:25,477 --> 00:49:28,215
أنا لا أتطرق إليك
في أي مكان.
437
00:49:29,514 --> 00:49:32,283
أنت تعرف كيف تشعر، أليس كذلك؟
438
00:49:32,285 --> 00:49:36,223
هل بقي شيء هناك،
على الرغم من أنه لم يعد هناك؟
439
00:50:02,881 --> 00:50:06,886
فتح،
أطالب بتفسير لهذا!
440
00:50:10,789 --> 00:50:14,326
أيتها الشابة، لن أنخدع!
441
00:50:15,727 --> 00:50:17,329
سيد إدوارد؟
442
00:50:19,331 --> 00:50:20,564
لقد اختلط الأمر عليه ...
443
00:50:20,566 --> 00:50:21,865
ماذا تريد؟
444
00:50:21,867 --> 00:50:25,872
حسنا، أعطني واحدة
شرح لهذه الحلية.
445
00:50:27,872 --> 00:50:31,397
لقد قدموا لي المجوهرات
لبدء الدفع...
446
00:50:31,432 --> 00:50:33,464
مقابل ديون كبيرة
من هذا العقار...
447
00:50:33,488 --> 00:50:36,288
فقط لمعرفة أن بعض الرجل
تم الاستبدال...
448
00:50:36,348 --> 00:50:38,975
على السياج، دون أدنى شك!
449
00:50:40,352 --> 00:50:42,486
فتاة ذكية بالفعل.
450
00:50:42,488 --> 00:50:44,787
أمي تحب الطيور،
451
00:50:44,789 --> 00:50:46,793
يجيبونك.
452
00:50:47,959 --> 00:50:49,695
آسف؟
453
00:50:51,296 --> 00:50:54,233
أعتقد أنه من الأفضل أن أدخل.
454
00:51:40,417 --> 00:51:44,396
راشيل، راشيل...
455
00:51:45,985 --> 00:51:46,986
انتظر!
456
00:51:49,755 --> 00:51:52,291
اعتقدت أن هذا ما أردت؟
457
00:51:54,593 --> 00:51:56,596
أستطيع أن أشعر عيون علي.
458
00:51:59,664 --> 00:52:00,666
راشيل،
459
00:52:01,434 --> 00:52:03,633
لا يوجد أحد هنا.
460
00:52:03,635 --> 00:52:06,470
نحن لسنا وحدنا أبدا.
461
00:52:06,472 --> 00:52:10,577
أيها الشاب، هذا المنزل موجود
حالة من التخلي.
462
00:52:11,977 --> 00:52:13,811
نحن نعيش هنا فقط.
463
00:52:13,813 --> 00:52:16,046
ببساطة؟
464
00:52:16,048 --> 00:52:18,782
إنهم يعيشون في البؤس!
465
00:52:18,784 --> 00:52:21,084
ومن الواضح أن الإدارة
من هذا العقار ...
466
00:52:21,086 --> 00:52:23,489
أبعد منك وأختك.
467
00:52:24,456 --> 00:52:27,423
هل تريد منا أن نذهب؟
468
00:52:27,425 --> 00:52:30,296
لا أرى أي خيار،
إلا إذا فعلوا ذلك.
469
00:52:36,802 --> 00:52:40,070
هرب أسلافنا من
حيث أتوا، إلى هذا المكان،
470
00:52:40,072 --> 00:52:42,138
حيث لم يعلم أحد
471
00:52:42,340 --> 00:52:43,958
لقد بنوا هذا المنزل
لتخفي خجلك،
472
00:52:43,975 --> 00:52:47,104
ولكن، أخذ عاره
شكل وعاقبهم.
473
00:52:48,113 --> 00:52:50,948
ولن يتحرروا من ذلك أبدا.
474
00:52:50,950 --> 00:52:53,517
ولن نتحرر منهم أبدا.
475
00:52:53,519 --> 00:52:54,654
حر ممن؟
476
00:52:55,921 --> 00:52:58,588
إنهم يعيشون أدناه و
نحن نعيش في الطابق العلوي.
477
00:52:58,590 --> 00:53:01,591
النهار لنا والليل لك..
478
00:53:01,593 --> 00:53:02,772
كلما كنا
فلنلتزم بالقواعد..
479
00:53:02,796 --> 00:53:04,186
هكذا يبقى الأمر، ولكن...
480
00:53:05,764 --> 00:53:07,099
الآن نحن في السن.
481
00:53:09,934 --> 00:53:11,968
أشعر أنهم يضغطون علينا.
482
00:53:11,970 --> 00:53:15,574
راشيل،
ومن يعيش معك في ذلك المنزل؟
483
00:53:16,775 --> 00:53:20,115
بعض هذه المقالات
يمكن بالتأكيد بيعها.
484
00:53:20,880 --> 00:53:25,682
تم تنظيفها وترميمها،
سيكونون يستحقون شيئًا ما.
485
00:53:25,684 --> 00:53:29,620
هذا، على سبيل المثال،
يمكن أن تكون قطعة جيدة.
486
00:53:29,622 --> 00:53:32,971
الفلمنكية، ربما من القرن السابع عشر.
487
00:53:39,497 --> 00:53:43,767
ولا شك أن هناك آخرين
خصائص في الأسرة،
488
00:53:43,769 --> 00:53:44,971
متعلقات أخرى؟
489
00:53:47,639 --> 00:53:48,771
ذلك السقف قريب..
490
00:53:48,773 --> 00:53:52,711
من التهامها
الرطوبة، الشباب.
491
00:53:55,146 --> 00:53:58,749
ومن الواضح أن،
هذا المنزل هو أبعد منك.
492
00:53:58,751 --> 00:54:03,921
ربما العودة إلى إنجلترا
تكون الفكرة الأكثر صلابة.
493
00:54:03,923 --> 00:54:07,490
نحن لسنا إنجليز،
السيد برمنغهام.
494
00:54:07,492 --> 00:54:09,126
ربما ليست الإنجليزية بالولادة،
495
00:54:09,128 --> 00:54:13,732
ولكن، لجميع المقاصد والأغراض...
496
00:54:30,115 --> 00:54:32,718
لا يوجد اسم لما نحن عليه.
497
00:54:44,630 --> 00:54:47,530
راشيل، ما كنت تقول لي،
إنها قصة...
498
00:54:47,532 --> 00:54:49,666
لتخويف الأطفال،
جعلهم يتصرفون.
499
00:54:49,668 --> 00:54:52,102
إنها ليست أفضل من القصص
ماذا يقولون في القرية.
500
00:54:52,104 --> 00:54:53,736
وماذا ستعرف؟
501
00:54:54,261 --> 00:54:55,460
هل كانت قصة ذلك
قادت والدتي...
502
00:54:55,484 --> 00:54:57,544
وأبي إلى البحيرة و
لهم؟
503
00:54:57,876 --> 00:54:59,645
هل هي قصة لديها
أنا وأخي مقفلين..
504
00:54:59,669 --> 00:55:01,945
في لدينا
غرف كل ليلة؟
505
00:55:01,947 --> 00:55:03,981
إنها عقوبة.
506
00:55:03,983 --> 00:55:05,682
تبعنا آباؤنا
جميع القواعد،
507
00:55:05,684 --> 00:55:07,095
علمونا أن نتبعهم
ولكن في النهاية،
508
00:55:07,119 --> 00:55:08,586
لم يستطيعوا الوقوف عليهم!
509
00:55:08,588 --> 00:55:10,820
وعندما حققنا ما لدينا
الهدف كما فعلوا
510
00:55:10,822 --> 00:55:11,988
سوف نترك بنفس الطريقة.
511
00:55:11,990 --> 00:55:14,691
هل تعتقد أنني أريد أن أعيش مثل هذا؟
512
00:55:14,693 --> 00:55:15,825
الخوف من العيش،
513
00:55:15,827 --> 00:55:18,831
يخاف أن يلمس كل ما يعيش!
514
00:55:19,731 --> 00:55:20,733
ملعون.
515
00:55:26,104 --> 00:55:27,106
راشيل،
516
00:55:28,139 --> 00:55:30,606
أنت تصنع مصيرك.
517
00:55:30,608 --> 00:55:32,611
لا أحد ملعون
أحب أن أموت.
518
00:55:35,648 --> 00:55:36,916
ملعون للموت؟
519
00:55:39,751 --> 00:55:41,553
لعنتنا هي أن نعيش.
520
00:55:45,624 --> 00:55:46,626
اذهب بعد ذلك.
521
00:55:47,992 --> 00:55:49,728
أنت لا فائدة بالنسبة لي.
522
00:55:52,932 --> 00:55:55,001
أنت لا فائدة لأحد.
523
00:56:26,865 --> 00:56:27,867
لا.
524
00:56:30,102 --> 00:56:31,104
لا...
525
00:56:32,271 --> 00:56:33,273
لا...
526
00:56:34,907 --> 00:56:35,909
لا...
527
00:57:17,224 --> 00:57:18,326
من فضلك...
528
00:57:32,030 --> 00:57:35,899
لا تدع شخصًا غريبًا أبدًا
اذهب من خلال بابك.
529
00:57:35,901 --> 00:57:36,970
سامحني!
530
00:57:52,151 --> 00:57:54,621
إلى أين أنت ذاهب أيها الخائن؟
531
00:58:02,927 --> 00:58:04,428
ابتعد عن طريقي.
532
00:58:04,430 --> 00:58:07,396
طريقك؟
533
00:58:07,398 --> 00:58:09,733
لديك مشاكل مع الخاص بك
الأصدقاء هناك، أليس كذلك؟
534
00:58:21,280 --> 00:58:23,082
ماذا تقول أيها الخائن؟
535
00:58:26,251 --> 00:58:27,419
الاستيلاء عليها يا شباب.
536
00:58:28,320 --> 00:58:30,789
اتركني!
537
00:58:33,992 --> 00:58:34,994
اتركني!
538
00:58:38,097 --> 00:58:41,100
هنا،
نحن نخوض حربنا بأنفسنا
539
00:58:42,034 --> 00:58:45,104
في طرقنا، هل تفهم؟
540
00:58:46,805 --> 00:58:50,009
ونحن لا نحتاجك هنا أيها المقعد.
541
00:58:56,048 --> 00:58:59,318
ليس لدينا أي فائدة ل
الخونة هنا.
542
00:59:00,052 --> 00:59:01,160
أنت تفهمني؟
543
00:59:02,554 --> 00:59:04,219
لقد قتلت الرجال
أفضل منك!
544
00:59:21,405 --> 00:59:22,741
اسمحوا لي أن تمر.
545
00:59:31,048 --> 00:59:32,851
لقد آذيت نفسك.
546
00:59:34,385 --> 00:59:36,352
انها ليست مشكلة كبيرة.
547
00:59:36,354 --> 00:59:37,823
لقد كان الطائر.
548
00:59:39,023 --> 00:59:40,292
لقد خدشني.
549
00:59:41,392 --> 00:59:43,262
أنت مريض يا إدوارد.
550
00:59:44,128 --> 00:59:45,464
هذا لا يمكن أن يستمر.
551
00:59:47,532 --> 00:59:49,801
مع من كنت؟
552
00:59:51,035 --> 00:59:53,870
غدا سأغادر، معك أو بدونك.
553
00:59:53,872 --> 00:59:57,009
لن أبقى وأصبح
في ما فعلوه.
554
01:00:31,510 --> 01:00:33,513
إدوارد، أعرف أنه أنت.
555
01:00:53,965 --> 01:00:55,367
لن يوقفوني.
556
01:01:20,992 --> 01:01:23,359
لا تذهب بمفردك أبدًا.
557
01:01:23,361 --> 01:01:25,160
هذا ليس الوقت المناسب!
558
01:01:25,162 --> 01:01:26,622
لقد اتبعت القواعد!
559
01:01:29,179 --> 01:01:31,330
راشيل...
560
01:01:35,967 --> 01:01:38,288
أخت جيدة، أعرف.
561
01:01:39,777 --> 01:01:42,600
تولد خلودنا.
562
01:01:43,414 --> 01:01:45,284
لقد اتبعت القواعد!
563
01:03:25,751 --> 01:03:27,416
لقد كانوا في غرفتنا.
564
01:03:27,418 --> 01:03:29,785
أنت، لقد أحضرت برمنغهام
إلى المنزل، أليس كذلك؟
565
01:03:29,787 --> 01:03:32,590
- أنت من جعلت هذا يحدث!
- راشيل، كان علي أن أفعل ذلك.
566
01:03:36,134 --> 01:03:38,836
ليس عليهم أن يؤذونا
نعم نطيع فقط
567
01:03:39,071 --> 01:03:40,954
تبقى غرفة النوم فقط
الرئيسي الآن.
568
01:03:47,039 --> 01:03:48,754
أين ستذهب بهذا الشكل؟
569
01:03:50,642 --> 01:03:53,312
لن تنجو أبدًا هناك.
570
01:04:08,226 --> 01:04:09,227
راشيل؟
571
01:04:10,762 --> 01:04:13,332
لا تقل اسمه حتى، شون.
572
01:04:15,166 --> 01:04:16,599
انظري من هو يا أمي.
573
01:04:16,601 --> 01:04:18,137
سأحضر لذلك.
574
01:04:28,814 --> 01:04:30,045
إنه أنت.
575
01:04:30,047 --> 01:04:30,911
ماذا تريد؟
576
01:04:30,916 --> 01:04:32,064
لقد جئت لرؤية ابنك.
577
01:04:32,351 --> 01:04:35,117
دعونا نرى الضرر الذي قمت به،
أليس كذلك؟
578
01:04:35,119 --> 01:04:36,385
أخبره أنني هنا، من فضلك.
579
01:04:36,387 --> 01:04:37,519
أنا أعرف ما أنت عليه!
580
01:04:37,521 --> 01:04:38,961
أخبره أنني آسف
لما قلته.
581
01:04:38,991 --> 01:04:40,578
لن أخبره بأي شيء عنك.
582
01:04:41,093 --> 01:04:42,858
غسل القذارة
من أوراقك،
583
01:04:42,860 --> 01:04:44,827
والديك وأولئك
كانوا قبلهم.
584
01:04:44,829 --> 01:04:47,229
هل تعتقد أنني لا أعرف ماذا
يحدث في ذلك المكان؟
585
01:04:47,231 --> 01:04:48,597
انا بحاجة الى مساعدتكم.
586
01:04:48,599 --> 01:04:50,493
هناك شيء واحد فقط
الذي أنت فيه خير..
587
01:04:50,528 --> 01:04:52,031
ولا أعتقد أنه لا يعرف..
588
01:04:52,066 --> 01:04:54,025
لماذا لا تدفع فاتورتك
وتذهب...
589
01:04:54,060 --> 01:04:55,499
قبل أن تسبب المزيد من المشاكل!
590
01:04:55,973 --> 01:04:57,358
ليس لدي ما أدفعه به.
591
01:04:57,393 --> 01:04:58,749
أنت لا تملك حتى نصفه!
592
01:04:58,784 --> 01:05:01,548
غبي جدا من ابني
أعتقد أنني سأحصل على شيء منك!
593
01:05:03,381 --> 01:05:04,485
خذ هذا إذن.
594
01:05:04,816 --> 01:05:06,247
إنه كل ما تبقى لنا.
595
01:05:08,753 --> 01:05:09,973
لا تلمسها!
596
01:05:22,900 --> 01:05:24,217
سوف تعود.
597
01:05:44,189 --> 01:05:44,972
انتظر!
598
01:05:45,022 --> 01:05:46,103
لو سمحت.
599
01:05:48,325 --> 01:05:49,461
هذا لك.
600
01:05:56,434 --> 01:05:58,169
هل قالت لك بعد ذلك؟
601
01:05:59,871 --> 01:06:01,273
قال لي ماذا؟
602
01:06:07,479 --> 01:06:08,481
شون.
603
01:06:14,818 --> 01:06:18,521
في حلمي رأيت أشياء
أشياء لا أستطيع...
604
01:06:18,523 --> 01:06:20,923
مهما قالت لك تلك الفتاة،
605
01:06:20,925 --> 01:06:22,794
أي أشياء فظيعة
606
01:06:23,762 --> 01:06:24,897
كل شيء صحيح.
607
01:06:25,963 --> 01:06:27,664
الأم؟
608
01:06:27,666 --> 01:06:31,568
كيف يمكن للناس أن يحبوننا،
مساعدة شخص مثلها؟
609
01:06:31,570 --> 01:06:33,602
ليس الأمر أنني لا أشعر بالأسف تجاههم.
610
01:06:33,604 --> 01:06:36,405
لقد رأيتهم عندما
لقد كنت في المنزل...
611
01:06:36,407 --> 01:06:38,575
مع الرتق والغسل.
612
01:06:38,577 --> 01:06:43,613
مجرد ولدين صغيرين، صغيران جدًا
لمعرفة ما كانوا عليه.
613
01:06:43,615 --> 01:06:46,056
هل تعتقد أن شخصين
يمكنهم فعل شيء ما
614
01:06:46,790 --> 01:06:51,521
لذا، فهو غير طبيعي لدرجة أنه يغادر
وصمة عار عليهم...
615
01:06:51,523 --> 01:06:53,814
وأن الوصمة تذهب إلى أولاده..
616
01:06:55,472 --> 01:06:57,092
وأبناء أبنائه؟
617
01:07:02,165 --> 01:07:06,024
لقد كانوا جميعًا مثلنا، توأمان.
618
01:07:06,738 --> 01:07:10,409
والدتي، والدي.
619
01:07:11,776 --> 01:07:14,876
وأمهم وأبوهم قبلهم..
620
01:07:14,878 --> 01:07:18,881
وأمهم وأبوهم قبلهم..
621
01:07:18,883 --> 01:07:22,285
منذ أن وصلنا إلى هذا
المكان وحبسنا أنفسنا فيه..
622
01:07:22,287 --> 01:07:24,890
حتى لا يعرف أحد ما نحن عليه.
623
01:07:27,691 --> 01:07:31,461
اعتقدت أن أخيك يستطيع ذلك
كن أنت من يساعدني..
624
01:07:31,663 --> 01:07:33,003
ولكن لا أحد يستطيع.
625
01:07:52,751 --> 01:07:56,586
الآن لا تهرب مرة أخرى، كاي.
626
01:07:56,588 --> 01:07:59,291
لم يبق الكثير من ذلك الخائن
الذي يجب عليك العودة إليه.
627
01:08:15,072 --> 01:08:16,342
احصل على هذا!
628
01:08:39,231 --> 01:08:41,346
لن تجرؤ على المجيء إلى هنا،
القذارة!
629
01:08:42,200 --> 01:08:43,989
أنت لا تستحق العناء.
630
01:08:54,545 --> 01:08:57,501
فلنتركها بمفردها يا ليو
لم تفعل أي شيء.
631
01:09:28,380 --> 01:09:29,874
ماذا يمكنني أن أفعل؟
632
01:09:32,683 --> 01:09:34,786
ماذا تريد مني أن أفعل؟
633
01:09:39,624 --> 01:09:40,624
الأم.
634
01:09:40,993 --> 01:09:42,121
الأم!
635
01:09:45,863 --> 01:09:46,865
إدوارد؟
636
01:10:09,153 --> 01:10:10,356
لا!
637
01:10:42,719 --> 01:10:45,587
ماذا فعلوا لك؟
638
01:10:45,589 --> 01:10:49,225
كنت قد تركتني هنا للموت.
639
01:10:49,227 --> 01:10:53,564
كانوا يعلمون أنك ستعود
كنت دائما تعود.
640
01:10:56,067 --> 01:10:59,972
لقد رأيت يا إدوارد
ما رأيته في البحيرة.
641
01:11:01,572 --> 01:11:03,840
أعرف أنك كنت خائفاً جداً..
642
01:11:03,842 --> 01:11:06,042
لكن أمي أرادت
أننا كنا أحرارا.
643
01:11:06,044 --> 01:11:08,113
أرادت لنا أن نكون أحرارا.
644
01:11:11,549 --> 01:11:14,686
إدوارد، لا يزال هناك واحد
فرصة لنا.
645
01:11:19,790 --> 01:11:22,492
إدوارد، هل تستمع لي؟
646
01:11:22,494 --> 01:11:24,527
نحن نعرف ما كنت تفعله.
647
01:11:24,529 --> 01:11:26,186
وجدت رجلاً،
648
01:11:26,664 --> 01:11:28,095
فلاح في القرية...
649
01:11:28,100 --> 01:11:30,174
- لقد أصبحت عاهرة.
- إدوارد!
650
01:11:31,268 --> 01:11:34,669
تعتقد فقط لأنه
أنت بالخارج، نحن لا نراك.
651
01:11:34,671 --> 01:11:38,173
تعتقد أننا لا نرى كل شيء
ما تفعله، كل ما تشعر به.
652
01:11:38,375 --> 01:11:39,919
أنت لا تصدق أن هذا هو
يعني أن تكون؟
653
01:11:39,943 --> 01:11:42,544
لذا،
لماذا نشعر بما تشعر به؟
654
01:11:42,546 --> 01:11:45,451
لماذا نرى ما أنت عليه
التفكير قبل القيام بذلك؟
655
01:11:46,150 --> 01:11:49,021
هذا البيت يتحدث إلينا.
656
01:11:50,287 --> 01:11:52,890
إنه ينتمي إلينا ونحن إليه.
657
01:11:55,327 --> 01:11:57,233
حتى الطير يتكلم بصوته.
658
01:11:57,661 --> 01:11:58,731
كافٍ!
659
01:11:58,795 --> 01:12:00,568
لا توجد طيور في هذا القفص!
660
01:12:04,669 --> 01:12:07,837
وسترون ما نراه قريبا.
661
01:12:07,839 --> 01:12:11,172
تظن أننا ملعونون،
بأننا نعاقب..
662
01:12:11,174 --> 01:12:13,579
ولكن ما لدينا هو هدية.
663
01:12:14,278 --> 01:12:15,813
أنت تتوق لذلك أيضًا.
664
01:12:17,080 --> 01:12:20,850
نشعر بشوقك
من أجل الاكتمال،
665
01:12:20,852 --> 01:12:24,923
لرفع الخلود لدينا
في بئر جسدك
666
01:12:27,125 --> 01:12:28,558
ابتعد عني.
667
01:12:29,950 --> 01:12:34,491
♪ أخت طيبة، أخ جيد،
يجب أن يكونوا ♪
668
01:12:36,134 --> 01:12:39,901
أنت تعرف ماذا يريدون
بأنني أدعي لك.
669
01:12:39,903 --> 01:12:44,041
لقد تمت مطالبتي بالفعل بذلك
فلاح في البحيرة.
670
01:12:44,475 --> 01:12:45,582
هذا صحيح.
671
01:12:46,009 --> 01:12:49,044
لقد أصبحت عاهرة، ل
نرجو أن يتحرر منك.
672
01:12:49,046 --> 01:12:50,848
ماذا فعلت؟
673
01:12:52,150 --> 01:12:55,754
تفوح منك رائحة الشوق
بذورها الفاسدة!
674
01:13:34,392 --> 01:13:36,831
لم يبق لدينا شيء
ما يجب القيام به، باستثناء الموت.
675
01:13:46,036 --> 01:13:47,039
لقد كذبت!
676
01:13:47,839 --> 01:13:49,241
أنت لا تزال نقيا!
677
01:14:00,284 --> 01:14:02,653
هدية الالتزام الخالص.
678
01:14:35,753 --> 01:14:38,689
راشيل!
679
01:14:48,866 --> 01:14:49,868
اسمحوا لي بالدخول!
680
01:15:07,050 --> 01:15:08,120
أين هي؟
681
01:15:09,320 --> 01:15:11,723
أخبرها أنني جئت من أجلها.
682
01:15:12,389 --> 01:15:14,125
أخبره بنفسك.
683
01:15:28,039 --> 01:15:29,307
هذا المكان...
684
01:15:33,210 --> 01:15:34,278
أين هي؟
685
01:15:44,187 --> 01:15:46,955
ماذا تعرف عن هذا المكان؟
686
01:15:46,957 --> 01:15:48,226
أعرف ما يكفي.
687
01:15:53,231 --> 01:15:56,367
إذن أنت تعرف أنها
لا يمكنه الذهاب معك.
688
01:16:04,442 --> 01:16:05,444
إدوارد؟
689
01:16:08,513 --> 01:16:10,178
إدوارد!
690
01:16:10,180 --> 01:16:11,982
منتصف الليل يقترب.
691
01:16:25,330 --> 01:16:26,632
الآن تراه.
692
01:16:35,438 --> 01:16:37,075
إدوارد!
693
01:16:45,982 --> 01:16:47,416
راشيل!
694
01:16:47,418 --> 01:16:48,420
إدوارد!
695
01:17:20,183 --> 01:17:21,186
شون؟
696
01:17:27,325 --> 01:17:29,394
إدوارد، إدوارد!
697
01:17:35,198 --> 01:17:37,469
ماذا فعلوا به؟
698
01:17:39,336 --> 01:17:42,303
<ط> شون! شون!
699
01:18:10,166 --> 01:18:11,503
إنهم قادمون.
700
01:19:11,329 --> 01:19:12,473
راشيل!
701
01:19:12,529 --> 01:19:13,546
شون!
702
01:19:20,071 --> 01:19:21,072
راشيل!
703
01:19:59,543 --> 01:20:01,146
هيا الباب.
704
01:20:13,925 --> 01:20:15,452
هيا راشيل.
705
01:20:23,267 --> 01:20:24,956
راشيل، راشيل، اسمحوا لي.
706
01:20:25,465 --> 01:20:26,475
اسمح لي!
707
01:20:32,042 --> 01:20:33,250
إنه فخ.
708
01:20:34,477 --> 01:20:35,890
لن يسمحوا لنا بالرحيل أبداً.
709
01:20:39,182 --> 01:20:40,386
كن...
710
01:20:49,727 --> 01:20:50,729
راشيل؟
711
01:20:58,835 --> 01:21:00,037
راشيل؟
712
01:21:03,907 --> 01:21:05,178
راشيل!
713
01:21:07,445 --> 01:21:08,854
راشيل!
714
01:22:50,453 --> 01:22:52,192
لا!
715
01:22:55,419 --> 01:22:56,651
شون!
716
01:24:42,492 --> 01:24:43,494
شون.
717
01:25:32,910 --> 01:25:33,911
راشيل.
718
01:25:36,914 --> 01:25:37,915
هل...؟
719
01:25:39,619 --> 01:25:41,088
لقد تبعني إلى هناك.
720
01:25:42,652 --> 01:25:44,239
أخذوه مكاني.
721
01:25:46,790 --> 01:25:47,792
أنا آسف.
722
01:25:50,794 --> 01:25:51,796
أنا أعرف.
723
01:25:52,862 --> 01:25:56,833
فهل يمكننا أن نكون معًا؟
724
01:25:58,701 --> 01:26:00,094
لا يا عزيزي.
725
01:26:04,842 --> 01:26:06,697
لقد فات الأوان لذلك الآن.
726
01:26:07,745 --> 01:26:09,947
لقد عدت لأقول وداعا.
727
01:26:11,482 --> 01:26:12,550
أنا خائف.
728
01:26:14,351 --> 01:26:15,855
لا تخافوا.
729
01:26:18,755 --> 01:26:20,490
سوف تكون حرا قريبا.
730
01:26:22,459 --> 01:26:23,528
كلانا سوف يكون.
731
01:26:42,580 --> 01:26:43,831
أحبك.
732
01:26:54,090 --> 01:26:55,844
وأنا أحبك.
733
01:27:10,206 --> 01:27:12,325
هل ستكون أمي وأبي هنا؟
734
01:27:15,679 --> 01:27:17,062
نعم.
735
01:27:19,048 --> 01:27:23,954
أمي وأبي سيأتيان من أجلك
أعدك.
736
01:28:16,140 --> 01:28:20,861
♪ بينما دمك
كن لنا وحدنا
737
01:28:21,245 --> 01:28:26,121
♪ سنراهم من هناك ♪
738
01:29:02,116 --> 01:29:10,116
المستأجرون (2017)
ترجمة ل
تمابين